Du Yun: How are you doing, the past that has never left 《调腔调》

An excerpt from “How are you doing, the past that has never left”
Featuring the Chinese regional opera, a Diaoqiang opera singer

Aria from 目连救母 Mulian Rescues his Mother

Diaoqiang opera singer: Zhang Tingfang 张婷芳
Violin: Song Yang 宋扬
Architectural Drawing: Thomas Tsang 曾庆豪
Oct 2017 at Shanghai Symphony Hall

Video by the Music Engineering Department of the Shanghai Conservatory of Music

Part of the ongoing Future Tradition project.


In the News

新昌调腔唱响洛杉矶中国新年

2019-02-12 由 浙江新闻 發表于文化

2019-02-12 10:32 | 浙江新闻客户端 通讯员 黄婉晶

这个春节,对洛杉矶的乐迷和新昌调腔剧团的部分演职人员而言,是十分特别的。来自地球两边的艺术家和爱乐人士第一次有了交集:在我县传承数百年的“戏曲活化石”调腔应邀参加洛杉矶爱乐乐团的新春音乐会,调腔第一次唱到了国外的专业音乐厅里,这也是西方观众首次身临其境聆听来自东方的古老非遗剧种。

农历除夕前,调腔剧团的演职人员已经登上飞机,前往大洋彼岸。这个春节,他们与家人相隔万里,但是能把调腔带出国门的喜悦冲淡了这一切。“我们到了洛杉矶以后,一直都在排练,与洛杉矶爱乐乐团的音乐家们磨合,力争达到最好的舞台效果。”在微信中,王莺这样说道。

当地时间2月6日、2月7日晚8时,洛杉矶爱乐乐团于迪士尼音乐厅上演2019年中国新年庆典音乐会。此次新年音乐会节目焦点为获2019年格莱美音乐奖提名的上海艺术家杜韵为庆祝洛杉矶爱乐乐团创团百年的委约作品《渴Thirst》世界首演,这也是杜韵以地方剧种为本创作的“未来传统”跨界剧场系列的第三次尝试。作者取调腔名戏《铁冠图·煤山》与《目连救母·回煞》中女老生、女花旦选段,重新配词并以此为基础创作出新昌调腔与西方乐队腔协奏曲。以当代音乐语言,为中国戏曲活化石赋予新声。此次洛杉矶首演女老生扮演者为非物质文化遗产调腔传承人王莺,女花旦扮演者为青年演员张婷芳。https://googleads.g.doubleclick.net/pagead/ads?client=ca-pub-2923152866385027&output=html&h=280&slotname=7278175363&adk=1393385981&adf=2848146952&w=336&fwrn=4&lmt=1600194827&rafmt=11&psa=0&guci=2.2.0.0.2.2.0.0&channel=3204299348&format=336×280&url=https%3A%2F%2Fkknews.cc%2Fzh-my%2Fculture%2Fk6nap38.html&flash=0&wgl=1&dt=1600194826861&bpp=3&bdt=354&idt=200&shv=r20200909&cbv=r20190131&ptt=9&saldr=aa&abxe=1&prev_fmts=336×280&correlator=8334458291154&pv_ch=3204299348%2B&frm=20&pv=1&ga_vid=1064421741.1600194827&ga_sid=1600194827&ga_hid=973578341&ga_fc=0&iag=0&icsg=2140832&dssz=22&mdo=0&mso=0&rplot=4&u_tz=-240&u_his=3&u_java=0&u_h=1440&u_w=2560&u_ah=1417&u_aw=2560&u_cd=24&u_nplug=3&u_nmime=4&adx=713&ady=1527&biw=2081&bih=1297&scr_x=0&scr_y=0&oid=3&pvsid=3943969574624878&pem=558&ref=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F&rx=0&eae=0&fc=896&brdim=2136%2C23%2C2136%2C23%2C2560%2C23%2C2081%2C1376%2C2081%2C1297&vis=1&rsz=%7C%7CeEbr%7C&abl=CS&pfx=0&fu=8320&bc=31&ifi=2&uci=a!2&btvi=1&fsb=1&xpc=oi9olWe4vM&p=https%3A//kknews.cc&dtd=204

记者了解到,2017年盛夏,杜韵与团队第一次访问新昌,通过数次与新昌调腔的接触,她感觉到,地方戏曲亟需多加关注、保护,很多中国的地方戏可以和当下的语境融合。但融合不是随意嫁接,如何把这些非常稀有的或古老的剧种以新型创作方式展现,她做了多方面的思考和尝试。早在2017年,“未来传统”系列作品《调腔 调》就已在上海电子音乐节上演。此次受邀前往洛杉矶演出,意味着调腔的内涵与实力得到了更进一步的认可。

首场演出结束后,王莺兴奋地通过微信向记者发来演出现场的照片和视频,演出现场,雄浑壮阔的交响乐与高亢苍凉的调腔唱腔相辅相成、相得益彰。在答谢环节,全场掌声雷动,观众们展现出极高的热情。“首次在国外演出,真的很激动,让调腔走向国际大舞台的梦想终于成为了现实,而且还是跟著名音乐家、世界顶尖乐团一起合作演出,无比荣幸,新昌调腔创历史首次走出国门,我也感到无比自豪。”王莺告诉记者,世界知名音乐家谭盾也到场观看了演出,祝贺演出成功,认为中国的传统文化确实需要走出国门宣传推广。

记者问王莺,这次出国演出,没能和家里人一起吃年夜饭,回家后会补上吗?她告诉记者,多年来,调腔剧团坚持送戏下基层,全团演职人员都已经习惯在春节期间出外演出了。“回国后,我会回家看望一下父亲,他一直很理解我的工作,嘱咐我要以工作为重。”

Read here.

新昌调腔唱响洛杉矶爱乐乐团中国新年音乐会

2019年02月09日 09:34:32 | 来源: 新华网分享到:

(国际)(1)新昌调腔唱响洛杉矶爱乐乐团中国新年音乐会

    新华社照片,洛杉矶,2019年2月8日 (国际)新昌调腔唱响洛杉矶爱乐乐团中国新年音乐会 2月6日,在美国洛杉矶,著名华人作曲家杜韵(左)与新昌调腔传承人王莺在表演前交流。 当晚,成立于1919年的洛杉矶爱乐乐团在庆祝百年华诞之际,在洛杉矶地标建筑迪士尼音乐厅举办中国新年音乐会。著名华人作曲家杜韵取材于中国国家级非物质文化遗产新昌调腔经典剧目的新作《渴》为整场音乐会掀起了一个高潮。 新华社记者李颖摄

骄傲!走出国门,新昌这一“活化石”惊艳亮相美国洛杉矶!

  • 新蓝网·浙江网络广播电视台
  • 2019-02-12 09:55
  • Read here.

下载客户端:核心提示:这个春节,对洛杉矶的乐迷和新昌调腔剧团的部分演职人员而言,是十分特别的。这是新昌调腔首次走出国门,也是杜韵为庆祝洛杉矶爱乐乐团创团百年而创作的委约作品《渴》的全球首演。

这个春节,对洛杉矶的乐迷和新昌调腔剧团的部分演职人员而言,是十分特别的。来自地球两边的艺术家和爱乐人士第一次有了交集:在我县传承数百年的“戏曲活化石”调腔应邀参加美国洛杉矶爱乐乐团的新春音乐会,调腔第一次唱到了国外的专业音乐厅里;这也是西方观众首次身临其境聆听来自东方的古老非遗剧种。

美国·洛杉矶

2月6日晚,中国农历新年之际,成立于1919年的洛杉矶爱乐乐团在庆祝百年华诞之际,在洛杉矶地标建筑迪士尼音乐厅举办中国新年音乐会。著名华人作曲家杜韵取材于中国国家级非物质文化遗产新昌调腔经典剧目的新作《渴》为整场音乐会掀起了一个高潮。

新昌调腔是我国最古老的声腔之一,被称为“中国戏曲活化石”。在洛杉矶爱乐乐团的伴奏下,3位来自新昌调腔保护传承发展中心的艺术家把女性对自己身份的追寻和思考演绎得酣畅淋漓。

这是新昌调腔首次走出国门,也是杜韵为庆祝洛杉矶爱乐乐团创团百年而创作的委约作品《渴》的全球首演。

调腔传人· 王莺

此次洛杉矶首演女老生扮演者为非物质文化遗产调腔传承人王莺,女旦扮演者为青年花旦演员张婷芳。

首场演出结束后,王莺兴奋地通过微信向记者发来演出现场的照片。演出现场,雄浑壮阔的交响乐与高亢苍凉的调腔唱腔相辅相成、相得益彰。在答谢环节,全场掌声雷动,观众们展现出极高的热情。

“首次在国外演出,真的很激动,让调腔走向国际大舞台的梦想终于成为了现实,而且还是跟著名音乐家、世界顶尖乐团一起合作演出,无比荣幸,新昌调腔创历史首次走出国门,我也感到无比自豪。”

记者问王莺,这次出国演出,没能和家里人一起吃年夜饭,回家后会补上吗?她告诉记者,多年来,调腔剧团坚持送戏下基层,全团演职人员都已经习惯在春节期间出外演出了。

“回国后,我会回家看望一下父亲,他一直很理解我的工作,嘱咐我要以工作为重。”

延伸阅读

「调腔」小名片

调腔盛行于明、清之际,班社以杭州为中心,遍及杭、婺、绍、甬、台、温各地。抗战后,迭经战乱,加之乱弹、滩簧、越剧等兴起,由盛转衰,至今仅新昌一隅存演,并珍藏晚清抄本一百五十九本。

2006年,新昌调腔被列为首批国家级非物质文化遗产名录。剧目有古戏、时剧及目连戏三大类,古戏包括元杂剧、宋元南戏及明清传奇。南戏保留了明代四大声腔之一余姚腔“杂白混唱”、“以曲代言”及“不托丝竹、锣鼓帮扶、以板助节、一唱众和”的遗风,且是其唯一遗音。自明代起,调腔班社兼演昆腔,与甬昆合班演出。时剧多为清中晚期传奇,其中《碧玉簪》和《双狮图》被越剧移植而家喻户晓。调腔目连戏《女吊》、《男吊》、《调无常》等出目为其他声腔目连戏所无,曾因鲁迅先生的文章而扬名。2014年,绍兴(调腔)目连戏又被列为第四批国家级非物质文化遗产名录。

新昌调腔的守护者

俗话说:“一枝独放不是春,百花齐放春满园。”然而,总有一些声腔、剧种因受到市场潮流的冲击而仅存下最后一支劲旅,继续在戏曲大环境中摸爬滚打,誓要留住这异常珍贵的春色。这些剧团常常被我们称作“天下第一团”,新昌调腔剧团就是其中的代表之一。可喜的是,新昌调腔剧团的当家老生王莺近些年来频频携戏亮相于省市级乃至国家级的戏剧艺术节上,让新昌调腔为越来越多的戏曲观众所知晓,所钟爱。而她,也被戏曲观众视作了新昌调腔的守护者,“天下第一团”的看家人。

↑ 王莺与恩师

张英正合影

←《闹九江》剧照

王莺 饰 张定边

《关云长千里独行》↑

王莺 饰 曹操

《程婴救孤》剧照→

王莺 饰 程婴

1987年,新昌调腔开办第六批训练班,王莺凭借着一副好嗓子被调腔表演艺术家张英正老师挑中,由此成为剧团唯一的女老生。4年后出科,她以一出调腔清传奇《铁冠图·煤山》摘得浙江省小百花优秀汇演奖。省内外的许多名团纷纷向王莺抛来了橄榄枝,想劝她择大团而居,其中上海越剧院的张派老生创始人张桂凤老师就曾力邀她赴上海发展,改唱“更有前途”的越剧。或许是对新昌调腔的热衷,抑或是难舍启蒙老师的挽留,王莺最终还是留了下来,在新昌一直坚守着调腔,这一守便是30年。

90年代的戏曲遭遇到了前所未有的冲击,古老剧种新昌调腔一度苟延残喘,当时王莺的月薪仅有100来块,众多师兄弟因难以维持生计而纷纷改行或下海,王莺却岿然不动,依然埋头于她所热爱的调腔艺术。她不顾嘲讽,甘于寂寞,每天坚持练唱腔、走台步,在舞台上塑造起了一个个鲜活的人物形象,如调腔元杂剧《汉宫秋》中的汉元帝、调腔明传奇《关云长千里独行》中的曹操、调腔时戏《闹九江》中的张定边、调腔新编历史剧《甄清官》中的甄完、调腔轻喜剧《挑水伯》中的挑水伯等等。无论是亡国舍爱的悲情皇帝,还是走街串巷的市井小民,她总能信手拈来。《铁冠图·煤山》饰崇祯《挑水伯》饰挑水伯《水浒记·杀惜》饰宋江《汉宫秋·饯别》饰汉元帝

在剧团常年的下乡演出中,三天六场大戏,王莺往往要连演5场。带病演出也是常事,有时开演前几分钟还在医院打吊针,为了不影响观众看戏,她拔掉吊针就上台。去年3月份,在一次下乡圆谱大戏的演出中,她再次晕倒在了台上,观众也不禁为她捏了把汗。演出完毕后,她到医院进行了全面检查,医生给出的诊断结果是腰椎第五节股骨头坏死,建议她住院手术。而此时离新昌调腔剧团参加香港戏曲节演出已不到3个月,这是剧团时隔5年再度赴港,大戏《闹九江》、《挑水伯》都要她来担纲主角,若进行住院手术势必会耽误演出。因而她咬咬牙关拒绝了医生的建议,而是选择吃偏方、做理疗来坚持,暂时缓解身上的病痛。

2016年王莺演出《闹九江》时晕倒在台上

在接近知天命之年,她又扛起了振兴调腔的大旗。为了培养调腔接班人,她努力打造了青春版《白蛇传奇》、《大唐忠义》、《龙凤呈祥》等大戏,还与绍兴市非遗中心合作,联合创排绍兴(调腔)目连戏。为了督促青年演员成长,她甘当绿叶,默默地当起了配角。为了落实扶持政策,她多次奔波于上级主管部门,在新剧目首演前往往还要带妆迎接领导。在她的奔走呼吁下,新的大剧院已动工开建,新昌调腔剧团即将迎来自己崭新的团部。

Sweet Land (2018-2020)